Una de las cosas que mas me joden de los titulos de las peliculas cuando los traducen es que la cagan.
1º X- Files. Osea ¿desde cuando la serie se conoce aqui por X-Files? todo el mundo que iva al cine decia "Voy a ver expediente x" no x-files. Si es que hay cada gilipollas....
2º I want belive- Creer es la clave ¿??¿¿??¿¿?¿ ¿que? ¿me traduces la frase "Quiero creer" por "Creer es la clave" y crees que queda mas molona o que? yo no entiendo una mierda.
La pelicula me ha parecido regular, con un guion flojo pero mi vena nostalgica ha podido conmigo al ver a Dana y Fox por fin como pareja (aunque la verdad como no vi las ultimas temporada, gracias a Tele5, no sé como acabo en la serie su relación). Entretenida, pero poco más.
Ah por cierto, no hay marcianos.
Pero bueno para una mejor critica (hoy toy soso, será el calor) leed este enlace a Zonadvd.com
2 comentarios:
buenoo estoi de acuerdo cntigo en la parte de lo del subtitulo 'i want to belive' es horrible la adaptacion q le ponen (creer es la clave) pero estas equivocado con lo del titulo. el titulo original de la peli es 'x files' q significa expedientes o archivos x. asi q el decir x files esta mas q correcto por q es su titulo original no expedientes secretos ok!
P.D: obvio q ni en la peli ni en la serie aparecen "marcianos" xq los marcianos son los q viven en el planeta marte. la serie trata es de ovnis no extraterrestres en persona. att: gabo
buenoo estoi de acuerdo cntigo en la parte de lo del subtitulo 'i want to belive' es horrible la adaptacion q le ponen (creer es la clave) pero estas equivocado con lo del titulo. el titulo original de la peli es 'x files' q significa expedientes o archivos x. asi q el decir x files esta mas q correcto por q es su titulo original no expedientes secretos ok!
P.D: obvio q ni en la peli ni en la serie aparecen "marcianos" xq los marcianos son los q viven en el planeta marte. la serie trata es de ovnis no extraterrestres en persona. att: gabo
Publicar un comentario